Ce test a pour but de savoir si la préparation des tôles de revêtement est suffisante pour une accroche optimale de la colle ou des primaires de protection ("chromate").
The aim of this test is to determine if the skin metal plate preparation is sufficient enough for a good bonding or painting with "zinc-chromate".

La préparation se fait avec du Scotch-Brite et de l'Ajax, et de l'eau.
The preparation is done with Scotch-Brite and Ajax, and water.

Le test se fait en renversant un peu d’eau sur la tôle et en étalant la flaque du bout des doigts.
For the test : Pour water on aluminium plate and spread it over the surface.

La tôle est suffisamment décapée lorsque la flaque ne se divise pas en gouttelettes, et qu’il reste une pellicule d’eau même quand on penche la tôle.
Plate is sufficently abraded when water slides accross it as a thin layer but is not divided into water drops.

C'est la même différence qu'entre une poêle Téfal neuve et une vieille poêle qui attache.
It is the same difference as between a brand new frying pan and an old one that attachs.

 IMPORTANT : il est impératif de rincer parfaitement la tôle à l'eau claire jusqu'à ce qu'il ne reste plus du tout d'Ajax. Essuyez jusqu'à ce qu'il ne reste aucune trace sur le chiffon (utilisez plusieurs chiffons propres).
IMPORTANT : it is imperative to rinse the plate out with water until there is no more Ajax at all. Wipe until the duster keeps clean (use several clean dusters).