Retour sommaire.

AVANT  DE COLLER LES ISOLANTS,
assurez vous que les rondelles de 8 mm du bati moteur sont collées sur la cloison pare-feu.

BEFORE YOU GLUE THE FIREPROOF SHEETS,
be sure you have glued the engine mounting 8 mm washers on the firewall.

- Scotcher la plaque de feutre céramique blanche sur la Cloison Pare-Feu (CPF)
- Tracer le contour.

- Tape the white ceramic fabric on the firewall
- Draw roughly its shape.

- Poncez (papier 120) et dégraissez soigneusement la CPF
- Nettoyez le tissu céramique (aspirateur, plutôt que frotter au chiffon car le tissu céramique "peluche")

- Abrade (with 120 sandpaper) and degrease the firewall with care.
- Dust the ceramic fabric (with a vacuum cleaner rather than wiping because the fabric goes fluffy easily).

- Encoller une fine couche de colle Néoprène tout autour de la CPF et du tissu céramique, plus une croix au milieu (largeur du trait de colle : environ 5 cm).
- Spread a thin layer (roughly 5 cm wide) of Neoprene glue all around the firewall and the ceramic fabric , plus a cross in the midlle.

- Attendre que la colle soit sèche au toucher.
- Wait untill the glue is dry under the finger.

- Positionner le tissu céramique avec précaution (ATTENTION avec ce type de colle aucun repositionnement n'est possible).
- Presser fortement les endroits encollés.

- Put the ceramic fabric on its position with care (this type of glue does not allow any re-positionning).
- Press hard on the glued areas.

Découper le tissu au cutter tout autour de la CPF (mouvement du cutter : toujours vers la cloison).
Cout out the ceramic fabric with a cutter all around the firewall (move the cutter towards the firewall).

- Dégraisser soigneusement la tôle inox gaufrée.
- Encoller le tissu céramique et la tôle inox à la colle néoprène (le tour et une croix au centre).

- Degrease with care the stainless corrugated sheet .
- Spread neoprene glue on the ceramic and on the metal sheet (all around and one cross in the middle).

- Présenter la tole inox et presser fortement sur les zones encollées.
- Put the metal sheet on and press hard on the glued areas.

- METTRE DES GANTS EN CUIR pour coller le scotch alu sur le rebord de la cloison. Pour la partie supérieure, coller le scotch alu sur le rebord du pontet pour réaliser l'étanchéité entre le compartiment moteur et la cabine.
- PUT LEATHER GLOVES to glue the aluminium tape around the firewall edge. In the upper part, in order to isolate the engine compartment from the cockpit, you must put the tape over the tank edge.