Retour sommaire.

logoperso.jpg (28315 octets)

MONTAGE JAMBE MOBILE ET SANDOWS
MOVING TUBE AND BUNGEES

Edition 11 / 2001

Montage jambe mobile
Moving leg installation

- Montez le pantalon de train sur le tube fixe (voir chapitre "carénages").
- Install the tube fairing on the fixed tube (refer to chapter "front wheel fairing").

- Enfilez la carène de roue sur le tube de la jambe de train.
- Slide the wheel fairing on the leg.

- Glissez en graissant abondamment la jambe de train mobile dans le tube fixe.
- Grease and slide movable tube through fixed tube.

- Remonter la vis de verrouillage . (attention au sens de la jambe mobile)
intercaler l'entretoise sur la vis, à l'intérieur du tube, pour pouvoir serrer sans déformer, et permettre un bon glissement des 2 tubes.
- Mount the locking system screw back on the tube.
insert the sleeve on the screw inside the tube, in order to be able to tighten without ovalizing it, and allow a correct sliding of both tubes.

pl09-2.jpg (87427 octets)

- Fixer la ferrure supérieure et la fourchette. (rep 5-7-16-18-28-67-19-31).
- Fix the upper bracket and its fork  (items 5-7-16-18-28-67-19-31).

Systeme de suspension (sandows)
Bungee system

Pl09-8.jpg (175605 octets)

- Assemblez le système de suspension (TCI planche 09.00 reperes 10-12-13-15 plus la visserie).
Sur le MCR-4S il faut 3 sandows pour suspendre le train avant. Monter 2 sandows tendus et 1 "détendu"  .

- Mount the bungee system (parts catalog page 09.00 items 10-12-13-15 and bolts).
On the MCR-4S , 3 bungees are required to hold the front gear. Mount 1 bungee on the lower sleeve and 2 on the upper one.

POUR TENDRE LES SANDOWS / TO BEND THE BUNGEES

On peut réaliser un outil très simple pour tendre les sandows et mettre la vis de 5 en haut des bras de suspension en alu dans la pièce supérieure de la jambe de train :
You can make a really simple tool to bend the bungees, to be able to put the 5 mm screw in the upper aluminium part of the front leg.

scan04.JPG (18909 octets)

Visser l'écrou en haut en tenant les contre-écrous pour tendre les sandows. Quand la vis de 5 est mise, il ne reste plus qu'à couper le fil de fier.
Screw the upper nut and hold the set-nuts to bend the bungees. when the 5 mm screw is placed, cut the wire.

       Vérifier en appuyant sur le moteur plusieurs fois que le fonctionnement de la jambe avant soit sans point dur.
Check when pushing the engine down that front wheel operation is smooth without hard points.

Retour sommaire.