Retour sommaire principal

Montage trappes d'aération cabine
Cabin vent system mounting

Edition 11/00

 

Coller la gaine de commande dans son logement avec de la colle MSP15 (colle souple à verrière).
Glue the  piano wire wrapping in its place with MSP15 canopy glue.

Riveter la trappe sur la charnière avec les rivets tête fraisée (TCI planche MPLP500 rep 2). A l'arrière, limer la boule des rivets.
Rivet the door on the hinge with the countersunk head rivets (TCI MPLP500 item 2). On the back side, file the ball of the rivet.

Riveter la petite patte d'attache d'extrémité de la corde à piano.
Rivet the little bracket for the piano wire end.

Coller la charnière dans son emplacement sur le pontet, avec la colle MSP15 (cirer l'axe de la charnière). Attention : pas de rivets (sinon on perce le réservoir ! ).
Glue the hinge in its place on the side of the bridge, with the MSP15 glue (wax the axis of the hinge). Attention : no rivetting (you would drill the fuel tank ! ).

Quand la colle est sèche (48 heures), enfiler la corde à piano, et la recourber aux exrémités :
- côté trappe : vers le bas pour l'enfiler dans la petite patte
- côté cabine : vers le centre de l'avion. Ajuster la longueur pour que la boule de commande soit en butée avant quand la trappe est fermée.

When the glue is cured (48 hours), slide in the piano wire , and fold it at both ends :
- on the door side : fold downwards to slide it in the little bracket
- on the cockpit side : towards the center of the plane. Trim the length so that the little handle is fully forwards when the door is closed.

Après peinture, Coller la feutrine sur la trappe (côté au vent) et ajuster de manière à fermer bien hermétiquement le passage, sans pour autant gêner le fonctionnement (on pourra eventuellement finir d'ajuster, une fois la verrière mise en place).
After the painting, stick felt cloth to the vent door ( winward side) and adjust so that the vent is hermetically sealed, but does not however create any problem while operating the system (further adjustment could however be done later on with the canopy added).