- Disposition de collage de l'ossature des volets sur l'outil.
- Flap skeleton installation in the jig.
- Anordung auf Lehre zum Verkleben des Gerippes.

- Disposition pour le collage du volet intérieur droit. Les cotes doivent être respectées avec soin, si nécessaire, ajustez la longueur des longerons en PVC.
Attention : les cotes indiquées sont comptées soit :
à partir du milieu des ferrures d'articulation
à partir du bord extérieur des nervures en carbone. (valable aussi pour les dessins suivants).

- Location for internal right flap bonding .Respect carefully these dimensions. If necessary adjust PVC spar lenghts.
NOTE : above mentioned dimension are given either relatively from : 
the middle of articulation brackets
the external edge of the rib (Use also this method for the next drawings).

- Disposition pour le collage du volet extérieur droit.
- Location for external right flap bonding.
- Anordnung zur Verklebung der äusseren rechten Klappe.

- Disposition pour le collage du volet intérieur gauche.
- Location for internal left flap bonding.
- Anordnung zur Verklebung der inneren linken Klappe.

- Disposition pour le collage du volet extérieur gauche.
- Location for external left flap bonding.
- Anordnung zur Verklebung der äusseren linken Klappe.

- Brocher les cales de maintien, les nervures carbone et les queues de nervures PVC sur les tiges de maintien.
- Slide positioning spacers, carbon fiber ribs and PVC trailing edge ribs around positioning tubes.
- Haltekeile, Kohlefaserrippen und PVC - Rippenenden auf Führungsstangen montieren.

- Mettre en place les nervures et les queues de nervure à l'aide de l'outil de positionnement.
- Position trailing edge ribs using positioning jig.
- Mittels Positionnierungslehre Rippen und Rippenenden in richtige Position bringen.

- Ajuster les longeron PVC.
- Adjust PVC spars.
- PVC-Holme ausrichten.

- Coller les longeron PVC ainsi que les queues de nervure.
- Bond PVC spars and trailing edge ribs.
- PVC-Holme und Rippenenden verkleben.

- Maintenir les queues de nervure en position avec des élastiques.
- Secure trailing edge ribs with rubber bands.
- Rippenenden mittels Gummis in Position befestigen.

Retour sommaire.