Préparez la tôle pour la peinture en suivant les instructions du document "test_de_l_eau.htm"
Prepare the aluminum skin for painting following the instructions given in "test_de_l_eau.htm" (water test)

Faites peindre la tôle au Chromate de Zinc.
Have the aluminium skin painted with Zinc Chromate

PLIAGE / FOLDING :

Mettre du scotch double face aux endroits indiqués sur la partie fixe de l'outil de pliage.
Poser le revêtement dans les marques de l'outil, la face peinte au dessus.

Place double sided adhesive tape where indicated on the fixed base part of the folding jig.
Place the skin, painted side upwards into the marks shown on the jig.

Coller des cales au scotch double face sur la règle de serrage.
Placer la règle de serrage sur le bord du revêtement, recouvrir environ 3 cm. Les cales doivent porter sur le bois et pas sur la tôle.

Install plates with double sided adhesive tape onto the clamping ruler.
Position the clamping ruler to the edge of the skin, overlaying say 3 cm. Block pressure must be applied to the wood, NOT the skin.

Serrez avec 5 serre-joints en face des marques de l'outil.
Tighten everything using 5 clamps, whose positions are indicated on the jig.

Pour la suite, 2 personnes sont nécessaires.
Two people are then required to carry out the following tasks.

Posez la partie mobile à l'envers sur les glissières.
Mettez du scotch double face aux endroits indiqués sur l'outil.
Place the mobile part upside-down on the tracks.
Place double-sided adhesive tape where indicated on the jig.

Retournez l'outil et posez les roulements dans les emplacements prévus. Posez des sacs de plomb dessus sinon la tôle soulève l'outil.
Flip the jig over and mount the bearings where required. Apply lead bags over it, to prevent the skin from lifting up the jig.

Repliez la tôle sous l'outil, avec précautions, et tirez-la jusqu'aux marques. Collez-la aux morceaux de double face.
Fold the skin down under the jig, with great care, and pull it up to the marks. Stick it to the bits of double-sided adhesive tape previously laid.

Mettez la règle de serrage comme en dessous, en vérifiant qu'elle ne dépasse pas sur les côtés.
Place the clamping ruler as shown beneath, ensuring that it does not protrude from the sides.

Serrez avec 5 petits serre-joints, en prenant garde à ne pas les mettre juste en face des serre-joints du bas pour ne pas qu'ils butent l'un dans l'autre pendant qu'on plie la tôle.
Tighten using 5 small clamps, ensuring not to put them opposite to those on the bottom to prevent all these from interfering while folding the skin over.

Pour le pliage, il faut 3 personnes au moins : 2 à chaque bout de l'outil qui appuient et qui guident l'outil, et un au milieu qui pousse.
Faites glisser l'outil dans les glissières, en vous servant des numéros pour être bien parallèle.
Three people at least are required to fold the skin : 2 at each end of the jig for guidance and pressure, one in the middle to push.
Slide the jig along the tracks, using the figures on the lower part of the jig to ensure that you are parallel.

Enlevez les serre-joints du haut d'abord, et retirez le scotch avec précautions pour ne pas marquer la tôle.
First remove the upper clamps, take off the adhesive tape with great care, not to leave any dent or marks on the skin.

Décapez les 2 faux longerons selon le même principe que la tôle de revêtement.
Abrade both false spar as shown for the aluminium skin.

Faites peindre les pièces au chromate de zinc.
Have the parts zinc-chromate painted.

TRES IMPORTANT : les longerons ont un sens : l'ange de pliage à 94° à l'intrados et l'ange de 98° à l'extrados.
EXTREME CAUTION : these spars have a direction : folding angle at 94° on the lower surface, 98° on the upper surface.

Repérez la queue de nervure d'emplanture droite et la queue de nervure d'emplanture gauche.
Placez l'outil de perçage des passages de bielles dans la nervure.
Percez Æ 6 mm dans l'un des 2 canons en prenant garde au côté (repères D / G)
Agrandissez les trous avec une scie cloche Æ 25 mm.

Inscrivez sur le chant et sur une face des nervures des repères de 1 à 24 , droite et gauche (1G® 24G et 1D® 24D). Attention les 6 premières nervures à l'emplanture son plus courtes de 3mm à cause du renfort en bois.
On the edge and on one side of the ribs (labelled 1 to 24), write right and left item numbers (1L® 24L et 1R® 24R). Caution : beacause of the wooden reinforcement, the first 6 ribs near the root are slightly shorter ( 3mm).

Installez les nervures sur les outils de perçage en respectant l'ordre des repères. Maintenez l'ensemble avec du scotch de peintre.
Install the ribs on the drilling jig following the correct order. Hold everything together using adhesive tape for painting.

Percez l'ensemble des nervures Æ 6mm, en se guidant avec l'outil.
Drill all the ribs in one go, using the jig as a guide (6 mm diameter holes).

Démontez puis agrandissez les trous à la scie cloche Æ 25mm.
Disassemble, then enlarge the holes with a bell saw (25 mm diameter bell)

Il y a des nervures renforcées en PVC 15mm qui se placent en face des potences de volets, entre les nervures 8 et 9 et entre 21 et 22. Faites un trou dans ces nervures, en vous guidant sur la nervure 8 ou la 22.
Some of the ribs are reinforced PVC foam 15 mm ones, placed opposite the flap jibs, between ribs number 8 & 9 and 21 & 22. Drill a hole in these ribs, using ribs number 8 or 22 as a guide.

Fixez les écrous prisonniers D4 sur les plaques de support des potences avec des rivets pop 2.4x6 TF.
Install the 4 mm diameter captive nuts onto the jib supporting plates with 2.4*6 TF pop rivets.

Fixez les écrous prisonniers sur les supports de renvois d'ailerons avec des rivets Æ 2.4x6 TF (les têtes des rivets ne doivent pas dépasser).
Install the captive nuts onto the aileron bellcrank supporting structure with 2.4*6 TF rivets (rivet heads must be embedded).

Protégez l'outil de collage avec du scotch d'emballage (enlevez les bouts de scotch que votre prédécesseur a laissés).
Protect the bonding jig with adhesive tape for parcels (remove the adhesive previously used by somebody else).

Faites un montage à blanc avec :

• - le longeron, broché à l'emplanture et maintenu au saumon par la fourche en bois de l'outil.
• - les équerres de renfort du longeron (longues à l'intrados et courtes à l'extrados)
• - les nervures d'emplanture (bec et queue)
• - le renfort de bec
• - le longeronnet avant
• - toutes les nervures dans l'ordre (sauf les nervures de saumon en carbone).
• - le faux longeron, paqué contre les nervures à l'aide de son outil de percage et des cales en bois qui se placent sur les nervures de l'outil.

Do a mock assembly with :

• - spar, broached at the root and joined with the wing tip by the wooden fork end of the jig.
• - angle plates reinforcement of the spar (long lower and short upper surfaces)
• - root ribs (nose and tail)
• - nose reinforcement
• - front small spar
• - all ribs, in the right order (except wing tip carbon fiber ribs).
• - false spar, held against the ribs thanks to its drilling jig and wooden spacers placed on the ribs of the jig.

Vérifiez que tout soit en place, en particulier mettez bien le faux longeron et son outil de percage contre la butée à l'emplanture.
Check that everything is in place, particularly the false spar and its drilling jig against the root end-stop.

Maintenez l'outil plaqué fermement contre le faux longeron pour assurer le bon positionnement des percages dans le rebord.
Percez tous les trous ( D4 et D6 ).
Hold the jig firmly against the false spar to ensure a good positioning of the holes.
Drill (4 mm and 6mm diameter holes).

Agrandissez le trou de passage de la biellette de renvois d'ailerons dans le faux longeron à la scie cloche Æ 18mm.
Enlarge the hole to give way to the aileron bellcrank rod through the false spar with a 18 mm diameter bell saw.

Collez les plaques avec les écrous prisonniers de fixation des volets à la colle époxy XE-2162 et mettez en pression avec les vis CHC 4x20 cirées et les rondelles Æ 4x8 (serrage modéré pour éviter de chasser la colle).
Faites des encoches dans les nervures épaisses 9B et 22B au niveau des écrous prisonniers et installez-les dans le montage à blanc pour vérifier leur longueur (bon alignement avec les nervures courantes pour un bon collage rectiligne du faux longeron). Raccourcir d'1 mm si nécessaire.

Bond the plates with the captive nuts used to mount the flaps with XE-2162 epoxy glue and apply a pressure with waxed cylindrical hexagonal head screw (4*20). and 4*8 washers (moderate pressure to avoid blowing out the glue).
Practice slits in the thick ribs 9B and 22B in the vincinity of the captive nuts and install them into the mock assembly to check their length (a good alignement with the standard ribs will ensure a good bonding of the false spar). Remove 1 mm if necessary.

Retour sommaire.