Assemblez les renvois d'ailerons sur leurs supports, en faisant un montage droit et un montage gauche :

• vis CHC 6*45
• rondelle 6*12
• support sup.
• entretoise D 6.1*10 L9
• renvoi d'ailerons
• entretoise
• support inf.
• rondelle
• écrou nylstop D6.

Mount the bellcranks on their respective supporting structure (make a left and right assembly) : 

• 6*45 hexagonal socket head screw
• 6*12 washer
• upper supporting structure.
• 6.1*10 L9 spacer
• aileron bellcrank
• spacer
• lower supporting structure.
• washer
• 6 mm diameter nylstop nut.

Placer le gabarit de centrage dans les trous des nervures d'emplanture.
Monter les guide bielle sur les gabarits de centrage et contre-percer les trous Æ 5 mm.
Place the centering device into the root rib holes.
Mount the rod guides onto the template and back-drill 5mm diameter holes..

Poncer, dépoussiérer et dégraisser la zone à encoller sur les nervures, blanchir au papier de verre 120 les rondelles des guide bielle.
Abrade, vacuum-clean and degrease the rib surfaces to be bonded, unpolish the rod guide washers with glass paper (120).

Coller les guides bielles avec les cales en bois à la colle époxy XE-2162. Serrer (doucement pour ne pas chasser complètement la colle) avec les vis tête H 5x20, les rondelles 5x16 et les écrous nylstop.
Stick the rod guides with the wooden spacers with XE-2162 epoxy glue. Wrench (carefully not to blow out the glue) with 5*20 hex head screws, 5*16 washers and nylstop nuts.

Enfilez l'embout à chape le plus court (L 70mm, perçage D 5mm) à une extrémité de chaque tube de bielle en alu. Si on doit forcer, poncez la chape pour avoir un léger jeu (nécessaire au film de colle).
Insert the shortest clevis (L= 70 mm, 5 mm diameter), into one end of each aluminium rod. If you need to insist, abrade the clevis to make a small clearance (mandatory for the glue layer). 

Avec de la Loctite 648 "Blocpresse", collez la chape dans le tube en l'enfonçant jusqu'au fraisage. Enfoncez la pièce doucement, en tournant, pour bien répartir la colle.
Using Loctite 648 "Blocpresse", bond the clevis into the tube. Insert it up to the milled part, smoothly, making it rotate to spread the glue evenly.

Laissez sécher (1h) puis rivetez : 3 rivets pop D 3.2x8 TP, disposés en triangle à env 30mm de l'extrémité du tube.
Leave it to dry out (one hour), then rivet : 3 3.2*8 TP "pop" rivets, in a triangular pattern, approximately 30 mm from the rod end.

Glissez la bielle dans l'aile et montez la chape sur le renvoi.
Insert the rod into the wing and mount the clevis onto the bellcrank.

Actionnez l'ensemble et poncez les trous pour que la bielle ne frotte pas sur les nervures (jeu 2 à 3mm). Le débattement du renvoi est d'environ +- 20° autour du neutre. (neutre défini par l'alignement des trous dans les supports et dans le renvoi).
Operate the rod and abrade the holes so that the rod does not scrape the ribs (leave a 2 to 3 mm clearance). The bellcranck angular travel is approximately +- 20° around the neutral position (defined by the alignment of the holes both of the supporting structure and the bellcrank).

Retour sommaire.