Retour sommaire.

logoperso.jpg (28315 octets)

AJUSTAGE DIRECTION ET COLLAGE DERIVE
RUDDER ADJUSTING AND BONDING.
ANPASSEN UND VERKLEBEN DES SEITENRUDERS
Edition 09/99



PREPARATION DE LA GOUVERNE :
CONTROL SURFACE PREPARATION :

- Découper le revêtement de la direction : à fleur sur la nervure inférieure, à 10 mm de la nervure supérieure, et découpez le bord d’attaque en haut de la gouverne comme indiqué sur le schéma.
- Cut out the rudder skin : at the lower rib level and 10mm from the upper rib, and cut the top of the rudder as shown on the picture.
- Beplankung des Seitenruders zuschneiden:bündig mit unterer Rippe,+ 10 mm auf oberer Rippe

- Fixer le guignol de profondeur sur la nervure inférieure. (vis poêlier M6x16 et axe de direction)
- Assemble the rudder horn on the lower rib with 16 mm long 6 mm diameter screws and the rudder rotation axis.
- Seitenruderhebel und Achse auf untere Rippe montieren. ( Flachkopfschraube M6x16 )

- Fixer l’articulation supérieure sur la nervure sup. : coller et riveter. (rivets 3.2x8 TP)
- Glue and rivet (8 mm long 3.2 mm diametr  flat head rivets) the upper articulation on the upper rib.
- Oberen Beschlag auf obere Rippe kleben und nieten ( Nieten 3,2x8 TP )


Retour sommaire.