- RETIRER LES CARBURATEURS
- REMOVE BOTH CARBURATORS
- VREGASER DEMONTIEREN.

Þ Déflecteurs arrières inférieurs    Þ Déflecteurs latéraux   Þ Déflecteurs avants.
Þ Lower aft baffles    Þ lateral baffles   Þ front baffles
Þ Hinterre, untere Luftleitbleche    Þ Seitlicher luftleitbleiche Þ Vordere luftleitbleche.

- Orienter les raccords d'1/4 de tour vers l'arrière.
- 1/4 of a turn backwards.
- Anschlüsse ¼ Umdrehung nach hinten ausrichten.

- Monter les déflecteurs arrières supérieurs ; ils se placent derrière la bride d'admission en caoutchouc des carburateurs.
- Install upper aft baffles ; baffles must be installed behinf carburator flanges.
- Hintere Luftleitbleiche montieren.

- ATTENTION AU SENS (commande de gaz vers l'extérieur).
- Left carburator throttle valve lever is on the left side of the carburator.
- ACHTUNG AUF EINBAURICHTUNG (Kabelanschluss auf Aussenseite.

Joints de déflecteurs
Engine baffle seals

But : réaliser un joint étanche entre les déflecteurs et les capots moteurs.
The objective is produce an airtight seal between the engine baffles and the side of the cowls.

Commencez par mesurer la distance entre les capots et les déflecteurs en plusieurs points du contour. Notez la disance directement sur les déflecteurs.
Start by measuring the distance between the baffles and the cowls at several points around the baffles. You can mark the distances on the baffles.

Les joints doivent être repliés vers l'avant ou vers le haut, contre les capots. Ainsi, la pression aura tendance à plaquer les joints et améliorer l'étanchéité avec les capots.
The rubber seals should be bent upwards or forwards against the cowls. The high pressure will tend to improve the seal against the cowl.

Découpez des gabarits en papier et scotchez-les sur les déflecteurs. Vous pouvez mettre une lampe derrière pour voir le bord du déflecteur plus facilement. Le gabarit doit recouvrir les déflecteurs d'environ 15mm et doivent être plus longs de 10 à 20 mm que nécessaire pour être au raz du capot (10 mm pour des jeux faibles, 20 mm pour des jeux plus importants).
Cut out pieces of paper and tape them to the baffles. You can place a light behind the paper to see the baffle line more clearly. The paper should overlap the baffles by around 15mm and should extend about 10mm to 20mm beyond the cowl line (10mm for small gaps 20mm for larger gaps).

Remontez les capots et vérifiez que les gabarits forment un joint correct entre les déflecteurs et les capots.
Replace the cowls and check the paper templates make a good seal between the baffles and the cowls.

Lorsque vous êtes satisfait du résultat, décollez les gabarits en papier, numérotez les et utilisez les pour découper les joints de déflecteurs définitifs dans la plaque de caoutchouc fournie dans le kit.
When you are satisfied you have produced good paper templates number them and take them off the baffles and use them to cut the final rubber seals from the rubber sheet in kit.

Utilisez des clécos pour monter temporairement les joints et vérifiez l'ajustage avec les capots. Ensuite, montez-les définitivement avec des rivets à tête large.
Use skin pins to temporarily fit the seals to the baffles and re-mount the cowls to check fit. Permanently fit the rubber seals to the baffles using large head rivets supplied in the kit.

Retour sommaire.