mtrno0100 2-roues et freins train ppal

logoperso.jpg (28315 octets)

roues et freins train principal
wheels and brakes
edition 03/00

- si l'option carÿne a ÿtÿ choisie il faut mettre en place les karmans fuselage et carÿne.
- if otionnal wheel fairings are to be installed, put the karman fairings now.

- attention il y a un karman fuselage droit et gauche, un karman carÿne droit et gauche.
- warning : there are left and right fairings.

prÿparation du kit :
kit preparation :

prÿparez les ÿlÿments du kit de la planche 22.03 du tci
prepare all the tci page 22.03 kit parts

installation des piÿces sur la lame de train :
leg equipment :

03170006.jpg (707613 octets)

03170009.jpg (195904 octets)

- glisser la fusÿe dans la lame de train (fusÿe vers l'extÿrieur), en intercalant la cale en kleingerite entre l'ÿpaulement de la fusÿe et la jambe de train.
- install wheel axle into landing gear leg as decribed on above drawing, don't forget the kleingerite spacer between the axle shoulder and the leg.

03170011.jpg (754527 octets)

- fixer l'arret de gaine sur la mÿchoire de frein. (fhc 4x20, ÿcrous simloc m4)
- install the cable wrapping support with two 20 mm long 4 mm diameter countersunk head screws and 4 mm diameter simloc nuts.

03170016.jpg (208464 octets)

- mettre les vis de fixation de la mÿchoire de frein, la tÿte de vis du cÿtÿ frein :
- install screws for brake clamps with the head on brake side :

03170017.jpg (656160 octets)

- fixer l'ensemble , avec la rondelle support carene contre la jambe de train.
- fix fairing support against the leg.

prÿparation du kit - suite:
kit preparation (continued)

- rassembler ces ÿlÿments du kit planche 22.03 du tci:
- prepare those tci page 22.03 kit parts :

assemblage de la roue :
wheel assembling :

- mettre la chambre ÿ air dans le pneu. (avec du talc)
- install tyre tube in the tyre with talc.

- gonfler lÿgÿrement.
- slightly blow tyre tube.

- installer les roulements et l'entretoise sur le moyeu de roue.
- install bearings and spacer onto wheel hub.

- installer la cale kleingerite sur le moyeu de roue.
- install klingerite spacer onto wheel hun as shown on above picture.

- mettre le tambour sur le moyeu, passer les vis h 6x45 avec la tÿte sur le tambour (pas de rondelles sous la tÿte de vis). (cale kleingerite entre le moyeu et le tambour)
- install brake cylinder onto wheel hub and 45 mm long 6 mm diameter hex head screws with head in brake cylinder side (do not install washer under screw heads). klingerite spacer must be install between brake cylinder and wheel hub.

- monter la demi-jante etroite sur le moyeu.
- install the thin half wheel disc onto the hub.

- poser le pneu et la chambre ÿ air
- place the tyre and its tube.

- monter la demi-jante avec un trou pour la valve
- install the half wheel disk with a valve hole.

attention de ne pas pincer la chambre a air (gonflez-la lÿgÿrement).
warning : do not pinch tyre tube (slightly inflate it).

- serrer les flasques. (tÿte de la vis h 6x45 sur le tambour)
ne pas oublier la rondelle d'appui rep 31 du tci planche 22.03
important :
- assurez-vous de ne pas serrer les ÿcrous ÿ fond de filets, au besoin rajouter des rondelles 6x12
- souvent ces vis sont trop serrÿes (danger de rupture ) => couple de serrage impÿratif : 9 n.m (voir bs 20 i 0002)

- tighten both half wheel discs (the hexagonal screw heads against the brake cylinder, without any washer)
do not forget the aluminium back-up washer item 31 on page 22.03 tci
important :
- do not tighten the nuts against the non-threaded part of the screws, if necessary, insert some more 6x12 washers.
- often those screws are excessively tightened (failure danger) => mandatory torque : 9 n.m (see service bulletin bs 20 i 0002)

- gonfler la chambre ÿ 2.2 bar.
- blow tyre tube at 2.2 bar.

- serrer l'ÿcrou ÿ encoches.
- tighten slotted nut

- vÿrifier que la roue tourne rond sans frottement.
- check the wheel freely rotates without friction.

- vÿrifier que le frein fonctionne correctement.
- check good brake operation.

- rabattez une languette de la rondelle frein pour empÿcher le desserrage.
ne pas utiliser de tournevis pour rabattre la languette car on endommage systÿmatiquement le joint du roulement. prenez plutÿt une pince et faites attention.
- secure the slotted nut with locking washer. do not use a screw diver to fold the washer or you will surely damage the ball bearing. you'd better use some pliers, with care.

retour sommaire.